Mobile video is a fast growing market for content developers and publishers, with nearly 40 percent of YouTube’s audience of 50 million accessing the site from their smart phones or tablets. But some clients are investing in a large-format, communal viewing experience with screening rooms in the workplace.