Open spaces, water cooler talk, and allowing employees to update Facebook are often more effective in creating a collaborative workplace than all the team-building exercises your consultants can dream up. Here's a look at what works in the real world.