In an industry where a private office flush with glass plaques and deal mementos is the ultimate sign of success, commercial real estate firm CBRE gambled on a new strategy that hinged on concepts workers tend to hate. Employees seem to love it—but more importantly, clients are begging for it.