In a nondescript building in New York’s Chelsea neighborhood, the global headquarters of WeWork buzzes with creative energy. In just a little over six years, the start-up at the forefront of the coworking-space rental boom has created a $16 billion operation with 50,000 members in 28 cities, with 96 locations announced for this year.